Hoan-Kiem-See (See des zurückgegebenen Schwertes): Eine Schatzkammer aus Legenden und Geschichte Hanois

Der Hoan-Kiem-See, im Herzen von Hanoi gelegen, gehört zu den symbolträchtigsten Orten der vietnamesischen Hauptstadt. Mit einer Fläche von 12 Hektar und einer durchschnittlichen Tiefe von 1,2 Metern bildet er eine ruhige Oase, die im Kontrast zur lebhaften Umgebung steht. Er liegt im Bezirk Hoan Kiem, der seinen Namen vom See trägt, und verbindet zwei der wichtigsten Viertel Hanois: das traditionelle Altstadtviertel und das Viertel mit kolonialfranzösischer Architektur. Im Laufe der Jahrhunderte war der See Zeuge der städtischen Entwicklung und diente den Einwohnern sowohl als Treffpunkt wie auch als Ort der Erholung. Seine natürliche Umgebung und die grünen Ufer machen ihn zu einem beliebten Ort für Einheimische und Touristen. Der Hoan-Kiem-See ist bis heute ein lebendiges Symbol für Hanois Geschichte und Kultur – ein Ort, an dem sich Ruhe, Schönheit und kollektives Gedächtnis vereinen.

Historischer und geografischer Überblick

Ursprünge und Entwicklung

Der Hoan-Kiem-See ist ein wesentlicher Bestandteil des Stadtbildes von Hanoi, und seine Geschichte reicht mehrere Jahrhunderte zurück. Obwohl sein genaues Entstehungsdatum schwer festzustellen ist, wird er bereits in alten Karten erwähnt, unter anderem in der Karte Trung Do Do von 1490. Zu dieser Zeit war die Gegend rund um den See noch weitgehend von einem Gewässer bedeckt, das Teil des Roten-Fluss-Systems war.

Der See entstand aus einer Ausweitung eines Nebenarms des Roten Flusses, der durch Straßen wie Hang Dao, Hai Ba Trung und Ly Thuong Kiet floss, bevor er über Hang Chuoi wieder in den Roten Fluss zurückkehrte. Diese Verbindung spielte eine zentrale Rolle für die Entwicklung der Hauptstadt, da sie Transport und Handel begünstigte. Der See war früher Teil eines Netzes aus Kanälen und Flüssen, die die Stadt durchzogen und den Bewohnern Navigation und Austausch ermöglichten.

Im Laufe der Jahrhunderte wurde der See mehrfach verändert – teilweise trockengelegt, umgestaltet und im Rahmen städtischer Modernisierungen angepasst. Seit dem 15. Jahrhundert entwickelte sich seine Umgebung stetig, doch der See behielt seine zentrale Rolle und wurde zu einem Herzstück Hanois.

Name und Bedeutung: Die Legende des Hoan-Kiem-Sees

Der Name Hoan Kiem bedeutet wörtlich „See des zurückgegebenen Schwertes“ und ist tief mit einer berühmten Legende aus dem 15. Jahrhundert verbunden. Während des Krieges gegen die Ming erhielt König Lê Lợi einer Legende nach ein magisches Schwert von einer riesigen Schildkröte, die im See lebte. Mit diesem Schwert besiegte Lê Lợi die Eindringlinge. Nach dem Sieg erschien die Schildkröte erneut, um das Schwert zurückzufordern. Sie tauchte damit in die Tiefe des Sees hinab und übergab es seinem rechtmäßigen Besitzer – dem Drachenkönig. Dieses Ereignis symbolisierte das Ende des Krieges und die Rückkehr zum Frieden.

Der Name Hoan Kiem bezieht sich auf diesen symbolischen Akt der Rückgabe. Das Schwert steht für Sieg und Unabhängigkeitskampf, die Schildkröte – ein heiliges Tier in der vietnamesischen Kultur – für Weisheit, göttlichen Schutz und Gerechtigkeit.

Diese Legende gehört zu den berühmtesten des Landes und verleiht dem See seine besondere spirituelle Aura. Die dort lebende Schildkröte der seltenen Art Rafetus leloii verstärkt den heiligen Charakter des Ortes und verbindet Natur und Mythologie auf einzigartige Weise.

Sehenswürdigkeiten rund um den Hoan-Kiem-See

Turtle Tower (Tháp Rùa)

Der Schildkrötenturm, auf einer kleinen Insel mitten im Hoan-Kiem-See gelegen, ist eines der bekanntesten Wahrzeichen Hanois. Er wurde 1886 errichtet und vereint gotische französische und traditionelle vietnamesische Architekturelemente. Der erste Stock zeigt gotische Spitzbogenfenster, während der zweite Stock ein typisch vietnamesisches geschwungenes Dach besitzt.

Der Turm ehrt die legendäre Schildkröte – Symbol für Weisheit und göttlichen Schutz – und gilt als Ort der Kontemplation und als Treffpunkt der Bewohner.

Ngọc-Sơn-Tempel (Tempel des Jadbergs)

Der Ngọc-Sơn-Tempel ist ein bedeutender spiritueller Ort der Hauptstadt, gewidmet u. a. dem taoistischen Gott Văn Xương (Gott der Literatur) und dem Nationalhelden Trần Hưng Đạo. Bekannt für seine friedliche Atmosphäre und traditionelle Architektur, bietet er einen spirituellen Rückzugsort mitten im städtischen Trubel.

Er ist nicht nur ein Ort der Verehrung, sondern auch ein kulturelles Zentrum Hanois.

Thê-Húc-Brücke

Die leuchtend rote Thê-Húc-Brücke, die den Tempel mit dem Ufer verbindet, ist ein starkes Symbol der Stadt. Errichtet im Jahr 1865, steht der Name für „die Strahlen des aufgehenden Lichts“. Mit ihrer eleganten Form und den Holzpfeilern gehört sie zu den meistfotografierten Orten Hanois.

Weitere historische Stätten rund um den See

Statue von Lý Thái Tổ

Die 2004 errichtete Statue des Gründers von Hanoi ist ein wichtiger symbolischer Ort. Lý Thái Tổ verlegte im 11. Jahrhundert die Hauptstadt nach Hanoi – ein Meilenstein der vietnamesischen Geschichte. Die Statue ist ein Treffpunkt und Ausdruck des nationalen Stolzes.

Hoa-Phong-Turm

Ein Überrest der Bao-Ân-Pagode, die von den französischen Kolonialherren zerstört wurde. Der dreistöckige Turm erinnert an die religiöse Architektur der Vergangenheit und symbolisiert die Widerstandskraft des vietnamesischen Volkes.

Ba-Kiêu-Tempel

Dieser dem Geistwesen Liêu Hanh gewidmete Tempel wurde unter der Lê-Dynastie erbaut und ist ein bedeutendes religiöses Zentrum. Er beherbergt wichtige Zeremonien, darunter das jährliche Mondfest im März. Der Tempel ist geprägt von reicher Architektur und einer tiefen spirituellen Atmosphäre.

Der Hoan-Kiem-See heute

Der Hoan-Kiem-See ist bis heute ein unverzichtbarer Ort für Einwohner wie Besucher. Er bietet eine ruhige Oase im Herzen einer lebhaften Metropole. Seine grünen Ufer, die historischen Sehenswürdigkeiten wie der Schildkrötenturm und der Ngọc-Sơn-Tempel sowie seine kulturelle Bedeutung machen ihn zu einem der beliebtesten Ziele Hanois.

Die Behörden setzen sich aktiv für die Erhaltung seiner natürlichen Umgebung und Artenvielfalt ein – insbesondere für die seltene Schildkrötenart, die dort lebt. Der Hoan-Kiem-See bleibt das pulsierende Herz Hanois, wo sich Geschichte, Legende und Alltag begegnen.